Moje tłumaczenie SugarCRM 5.1

Ostatnio wdrażałem u siebie w firmie SugarCRM w wersji 5.1. Na stronach SugarForge znalazłem tłumaczenie Krzosztofa Morawskiego z KMM Group.

Niestety, w tłumaczniu było kilka rzeczy do których nie mogłem się przyzwyczaić za żadne skarby.

1. Lead - Wizytówka. Według mnie bardzo nietrafione tłumaczenie zwłaszcza, że w SugarCRM występuje inny obiekt Business Card (o dziwo, przetłumaczony przez Krzyśka… również jako wizytówka). Lead to osoba, o której mamy podstawy sądzić, że może być zainteresowana zakupem naszego produkty, np. firma która znaleźliśmy na Panoramie Firm, która spełnia nasze założenia o targecie, albo osoba która poprosiła o telefon przez formularz kontaktowy na stronie. Według mnie tłumaczenie może być tylko jedno: Potencjalny klient.
2. Account - Klient. Z tego chyba najtrudniej będzie mi się wytłumaczyć, no niby klient chociażby dlatego, że Key Account to po polsku Klient Kluczowy. W samym jednak SugarCRM, obiekt Account może służyć do przechowywania różnych informacji, nie tylko o klientach. Poza tym,w obiekcie Account możemy wybrać Typ tego Account’a, a tylko jednym z dostępnych typów jest klient. Jak dla mnie nie logiczne jest posiadanie w systemie Klienta typu Dostawca, co się zdarzała w pracy z tłumaczeniem Krzyśka. Stąd moje tłumaczenie: Konto.
3. Opportunity - Temat. Tutaj chyba jest to tylko kwestia osobistego odczucia, lub nazewnictwa jakim wewnętrznie posługuje się wdrażająca firma. Dla mnie Opportunity to nie jest Temat. Dla mnie to: Okazja.

Oprócz trzech wspomnianych zmian, w swojej wersji tłumaczenia uwzględniłem poprawkę dotyczącą kalendarza i mapy strony, którą można znaleźć na polskim forum SugarCRM.

Plik z tłumaczeniem możecie pobrać tutaj. Wgrywa się jak standardowa paczka Sugara.

Jeżeli macie jakieś uwagi co do moich zmian, możecie pisać w komentarzach.

Zakładki

Refleksje na temat “Rewolucji w komunikacji”

11 grudnia w siedzibie Agory w Warszawie odbyła się konferencje z cyklu “Rewolucja w komunikacji” poświęcona tym razem zjawisku i narzędziom Enterprise 2.o. Ja na konferencję się stawiłem, co więcej nawet na identyfikatorze miałem napisane “oneJoomla.org”…

Program konferencji można sprawdzić na stronie, nie będę go tutaj kopiował.  Slajdy z prezentacji również na stronie niedługo powinny się znaleźć, tak przynajmniej obiecali organizatorzy. Frekwencja nie była powalająca, i wykazywała zdecydowany trend malejący. Sądząc po ilości niewykorzystanych identyfikatorów, organizatorzy spodziewali się znacznie więcej osób.

Jak dla mnie konferencja była naprawdę ciekawa i inspirująca (zapisałem kilka kartek z pomysłami, a to dużo, nawet jak na mnie), a to chyba jest podstawowoym celem tego typu konferencji (oprócz oczywistych celów promocyjnych).

Jedyny zarzut jaki posiadam do prezentujących to to, że czasami można było odnieść wrażenie, że do tematów ich prezentacji trochę na siłę został “doszyty” kontekst Enterprise 2.0. Było tak np. w przypadku prezentacji Szymona Klimczaka z LIVECHAT Software czy Grzegorza Rudno-Rudzińskiego z Contium S.A.

Nie zmienia, to mojego ogólnego dobrego wrażenia. Bo nawet jeżeli, nie było to do końca o Enterprise2.0, to nie zmienia faktu że były to interesujące prezentacje.

Najlepszą według mnie prezentację poprowadził Michał Faber z Biznes.Net.

Zakładki

Tagi

Enterprise 2.0, rewolucja w komunikacji, Web 2.0

3 prezentacje z Denver CMS Expo

Barrie North opublikował na swoim blogu trzy prezentacje, które wygłosił na tegorocznym Denver CMS Expo.

Pierwsza dotyczy pozycjonowania, optymalizacji stron opartych na Joomla, oraz ogólnych podstaw marketingu internetowego.

Druga koncentruje się na budowaniu internetowych społeczności przy użyciu systemu Joomla.

Trzecia omawia kodowanie szablonów opartych o CSS.

Prezentacje według mnie są bardzo profesjonalne, aktualne i interesujące. Polecam przejrzeć.

Zakładki

Tagi

Barrie North, cms expo, prezentacja